Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posłużyć się
Dlatego w odniesieniu do tej części konieczne było
posłużenie się
najlepszymi dostępnymi faktami zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Therefore,
use
had to be
made, with regard to that latter part to the best facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Dlatego w odniesieniu do tej części konieczne było
posłużenie się
najlepszymi dostępnymi faktami zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Therefore,
use
had to be
made, with regard to that latter part to the best facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Aby wyprowadzić urządzenie z trybu wyłączenia użytkownik musi
posłużyć się
wyłącznikiem mechanicznym.
The user must actuate a mechanical switch to bring the device out of Off Mode.
Aby wyprowadzić urządzenie z trybu wyłączenia użytkownik musi
posłużyć się
wyłącznikiem mechanicznym.
The user must actuate a mechanical switch to bring the device out of Off Mode.
...dostępne oprogramowania do dopasowywania krzywych nie może przyjąć drobnej stymulacji, to można
posłużyć się
interpolacją liniową z ładowaniem początkowym (19).
If stimulation is extreme,
use
of a hormesis model may be considered (19).
Należy unikać usuwania odpowiedzi stymulacyjnych z analizy danych, jeśli to możliwe i jeżeli dostępne oprogramowania do dopasowywania krzywych nie może przyjąć drobnej stymulacji, to można
posłużyć się
interpolacją liniową z ładowaniem początkowym (19).
If stimulation is extreme,
use
of a hormesis model may be considered (19).
...jaki działałby prywatny przedsiębiorca w podobnych okolicznościach, to, aby zapewnić wsparcie ELVO
posłużyła się
środkami leżącymi w wyłącznej kompetencji państwa: konkretną ustawą w przypadku...
...in the same way as a private vendor would have done in similar circumstances, it nevertheless
used
powers which are the exclusive preserve of the state in order to grant the support measures to
Po pierwsze, Komisja zwraca uwagę na fakt, że chociaż Grecja, jak twierdzi, działała w taki sam sposób, w jaki działałby prywatny przedsiębiorca w podobnych okolicznościach, to, aby zapewnić wsparcie ELVO
posłużyła się
środkami leżącymi w wyłącznej kompetencji państwa: konkretną ustawą w przypadku umorzenia podatku w ramach zwolnienia z podatków A oraz decyzją władz podatkowych w przypadku zwolnienia z podatków B. Są to uprawnienia, z jakich prywatny przedsiębiorca nie mógłby skorzystać.
First, the Commission notes that whereas Greece claims to have acted in the same way as a private vendor would have done in similar circumstances, it nevertheless
used
powers which are the exclusive preserve of the state in order to grant the support measures to ELVO: a specific law in the case of the tax write-off under tax waiver A and a decision by the tax administration in the case of tax waiver B. These are powers of which a private vendor could never avail himself. 
